Elisa Loncón, 58 años Mapuche mujer, fue elegida el 4 de julio para ser la presidenta de la Convención Constitucional, el grupo de personas que redactarán una nueva Constitución para Chile durante los próximos 9 meses. La Sra. Loncón es académica especializada en lingüística, habla mapudungún, español e inglés, y está en la facultad de la Universidad de Santiago. Maldita sea. Ella es alucinante.
Su discurso de aceptación fue breve y lo más transformador que he escuchado este año: habló sobre la refundación de Chile. Tres veces. de hecho, la tercera vez dijo "encontrado", directamente. Los conté porque era muy poderoso de escuchar. No tuvo que explicarlo, como lingüista, es excelente con su elección de palabras. Lo que tenemos no está funcionando, ¿qué tal si empezamos de nuevo? Pero lo explicó, por si acaso, para las personas de atrás que nunca tienden a captar el mensaje, y lo que tenía que decir fue profundamente inspirador. No hay forma de que pueda hacerle justicia, y como no pude encontrar una versión en inglés en Internet, decidí que compartir con ustedes mi traducción era lo mejor que podía hacer. Solo lee y dime que se equivoca. Dime que no se puede hacer. Dime que no hay otra forma. Yo Te reto.
¡MARI MARI PU LAMNGEN!
(Saludos hermanos y hermanas)
¡MARI MARI KOM PU CHE!
(Saludos a toda la gente)
MARI MARI CHILE MAPU!
(Saludos al país de Chile)
MARI MARI PU CHE TA TUWULÜ TA PIKUN MAPU PÜLE!
(Saludos a las personas que viven en las tierras del norte)
MARI MARI PU CHE TA TUWÜLU TA PATAGONIA PÜLE!
(Saludos a la gente que vive en la Patagonia)
¡MARI MARI PU CHE TA TUWÜLU TA DEWÜN PÜLE!
(Saludos a la gente que vive en las islas)
MARI MARI PU CHE TA TUWÜLU LAFKEN PÜLE!
(Saludos a la gente que vive en la costa)
¡MARI MARI KOM PU LAMNGEN!
(Saludos a todos, hermanos y hermanas)
Un gran saludo al pueblo de Chile desde el norte a la Patagonia, desde el lafken, el mar, a la cordillera; en las islas, a toda la gente de Chile que nos mira y escucha. Aquí estamos pu lamngen, para agradecer el apoyo de las diferentes coaliciones que nos brindaron su confianza, que pusieron sus sueños en la convocatoria que hizo la Nación Mapuche para votar por una persona mapuche, una mujer, para cambiar la historia de este país.
Estamos muy contentos por esta fuerza que nos dan, pero esta fuerza es para todo el pueblo de Chile, para todos los sectores, para todas las regiones, para todos los pueblos y naciones originarias que nos acompañan, para sus organizaciones, para todos. Este saludo y agradecimiento es también para la diversidad sexual, este saludo es también para las mujeres que caminaron contra cualquier sistema de dominación, para agradecer que en esta ocasión estamos instalando aquí una forma plural de ser plural, una forma democrática de ser, una forma participativa. de ser.
Esta Convención que hoy tengo que presidir transformará a Chile en un Chile plurinacional, en un Chile intercultural, en un Chile que no viola los derechos de las mujeres, los derechos de las cuidadoras, en un Chile que cuida de la Madre Tierra, en un Chile que limpia las aguas, en un Chile libre de toda dominación. Un saludo especial al lamngen mapuche de Wallmapu, este es un sueño de nuestros antepasados, este sueño se hace realidad hoy.
Es posible, hermanas y hermanos, compañeros, refundar este Chile, para establecer una nueva relación entre el pueblo mapuche y todas las naciones que conforman este país. En este contexto, pu lamngen, esta es la primera señal de que esta Convención va a ser participativa. Nosotros, como pueblos indígenas, establecimos que va a ser un liderazgo rotativo, un liderazgo colectivo, que daría espacio a todos los sectores de la sociedad aquí representados. Todos juntos, pu lamngen, vamos a refundar este Chile.
Tenemos que ampliar la democracia, tenemos que ampliar la participación, tenemos que convocar a todos los rincones de Chile a ser parte de este proceso. La Convención debe ser un proceso participativo y transparente, para que nos vean desde el último rincón de nuestro territorio y nos escuchen en nuestras lenguas nativas que han sido postergadas por todo lo que ha sido el Estado-Nación chileno. Por los derechos de nuestras naciones originarias, por los derechos de las regiones, por los derechos de la Madre Tierra, por el derecho al agua, por los derechos de las mujeres y por los derechos de nuestros niños.
También quiero expresar mi solidaridad con los demás pueblos que sufren. Hemos escuchado en la televisión lo que les ha pasado a los niños indígenas de Canadá, es vergonzoso cómo el colonialismo ha asaltado y atacado el futuro de las naciones originarias. Nosotros, hermanos y hermanas, somos un pueblo solidario.
Quiero agradecer aquí a la autoridad originaria del pueblo mapuche, Machi Francisca Linconao, por su apoyo. También tengo una madre que me está mirando desde mi comunidad de Lefweluan, una madre que hizo posible que esta mujer estuviera aquí. Gracias a todas las mujeres que luchan por el futuro de sus hijos e hijas. Por último, envíe un saludo a los niños y niñas que nos escuchan, que nos miran.
Hoy se funda un nuevo Chile plural, plurilingüe, con todas las culturas, con todos los pueblos, con las mujeres y con los territorios, ese es nuestro sueño de redactar una Nueva Constitución.
Manum pu lamngen
(Gracias hermanos y hermanas)
¡Marichiweu! ¡Marichiweu! ¡Marichiweu!
(Diez veces ganaremos, diez veces ganaremos, diez veces ganaremos)
ELISA LONCON ANTILEO
Presidente de la Convención Constitucional
Español de Chile 
English